Come affermano nella quarta di copertina, “Vienu plunksnos brûkstelejimu dienorastyje mergaite is Berlyno sukuria savo varda, savo likima…“… ‘Rco cane, che frustrazione mettere gli occhi su una lingua che non si connette con nulla di quanto sta nel tuo bagaglio lessicale. Non consente manco spericolate ricostruzioni partendo dalle tre parole che si è creduto di riconosere. Nulla.
Fatto sta che Marlene non dava notizie di se’ da qualche tempo, ma oggi ci ha scritto che è in Lituania e sta bene. Il libro di Lia del 2004, uscito nelle “Sirene” EL ha avuto il piacere di essere acquistato e pubblicato oltrefrontiera e da pochi giorni è disponibile nelle migliori librerie di Vilnius, per i tipi delle edizioni Gimtasis.
Per noi della Casina Verde la parte più divertente si trova in fondo al volume, nella scheda biografica della scrittrice.
I nostri amici baltici hanno l’abitudine di tradurre anche i nomi propri, così abbiamo potuto leggere che la “zurnaliste ir rasytoja” Lia Celi è mamma di Ema, Dzokonda ir Iris!!
Allora sekmes, cara signora Dietrich, viso gero alla prossima eventuale ristampa, chissà dove.